1 00:01:36,380 --> 00:01:37,490 Así es... 2 00:01:38,280 --> 00:01:40,530 Maté a Beatriz. 3 00:01:41,170 --> 00:01:43,790 Ella vivía en una mansión escondida... 4 00:01:43,790 --> 00:01:45,790 ¡Y la maté! 5 00:01:50,980 --> 00:01:52,340 Fue... 6 00:01:52,340 --> 00:01:54,560 Probablemente hace unos 20 años... 7 00:01:57,720 --> 00:02:00,050 Mi madre me regañó duramente. 8 00:02:00,050 --> 00:02:01,800 así que me escapé de la mansión. 9 00:02:02,780 --> 00:02:05,900 No tenía forma de dejar Rokkenjima e ir a otro lugar. 10 00:02:05,900 --> 00:02:09,840 Aun así, quería huir de la mansión y de mí mismo. 11 00:02:11,210 --> 00:02:16,190 En aquella época creía en la leyenda de Beatriz, la bruja del bosque. 12 00:02:16,680 --> 00:02:18,580 Le tenía miedo, 13 00:02:18,580 --> 00:02:22,700 pero había oído que ella podría ayudar aquellos que le habían mostrado respeto. 14 00:02:23,360 --> 00:02:24,350 Entonces... 15 00:02:25,790 --> 00:02:30,150 Me adentré cada vez más en el bosque. 16 00:02:37,560 --> 00:02:40,370 ¿Es esta la mansión de la bruja? 17 00:03:14,580 --> 00:03:16,550 ¡Lo siento! 18 00:03:16,890 --> 00:03:18,710 Perdón por entrar a tu jardín sin permiso... 19 00:03:19,760 --> 00:03:21,550 ¿Quién eres? 20 00:03:21,550 --> 00:03:22,770 Dime tu nombre. 21 00:03:22,770 --> 00:03:25,550 Soy Rosa Ushiromiya. 22 00:03:25,550 --> 00:03:26,920 ¿Oh? 23 00:03:26,920 --> 00:03:29,060 ¿Eres pariente de Kinzo? 24 00:03:29,910 --> 00:03:31,930 ¡S-Sí! 25 00:03:31,930 --> 00:03:33,560 Soy la hija de Kinzo. 26 00:03:33,560 --> 00:03:34,890 Toma asiento. 27 00:03:35,750 --> 00:03:41,600 Dar la bienvenida y hablar con quienes visitan este jardín por primera vez es para mí sólo un placer. 28 00:03:41,940 --> 00:03:43,020 Está bien... 29 00:03:45,180 --> 00:03:46,370 Mmm... 30 00:03:46,930 --> 00:03:50,370 ¿Eres Beatrice, la bruja del bosque? 31 00:03:50,370 --> 00:03:51,760 Sí. 32 00:03:51,760 --> 00:03:53,870 Soy Beatriz. 33 00:03:55,840 --> 00:04:02,630 Tenía una actitud pomposa, pero parecía de alguna manera infantil e ignorante del mundo exterior. 34 00:04:04,150 --> 00:04:06,480 Hablamos de muchas cosas. 35 00:04:06,900 --> 00:04:10,310 Sobre cómo mi padre la visitaba cada pocos días... 36 00:04:10,810 --> 00:04:16,650 Y de cómo le dijeron que no debía traspasar la valla porque en el bosque vivían lobos. 37 00:04:16,650 --> 00:04:18,360 ¿No hay lobos? 38 00:04:18,360 --> 00:04:19,160 Así es. 39 00:04:19,690 --> 00:04:23,210 Nunca he visto un lobo, ni siquiera en un zoológico. 40 00:04:23,210 --> 00:04:25,160 ¿Qué es un zoológico? 41 00:04:25,530 --> 00:04:29,330 Un zoológico es un lugar donde muchos Se crían diferentes animales en jaulas. 42 00:04:29,330 --> 00:04:31,120 Como elefantes y pandas. 43 00:04:31,550 --> 00:04:33,000 En jaulas... 44 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Eso suena casi a mí. 45 00:04:36,630 --> 00:04:39,880 Todos me llaman Beatriz. 46 00:04:39,880 --> 00:04:42,320 Al parecer, ese es el nombre de una gran bruja. 47 00:04:42,910 --> 00:04:45,420 Pero eso no es lo que soy. 48 00:04:45,810 --> 00:04:47,930 Soy solo un humano... 49 00:04:48,400 --> 00:04:50,380 ¿Quién soy yo? 50 00:04:50,380 --> 00:04:53,100 ¿Por qué me dieron vida en este mundo? 51 00:04:54,320 --> 00:04:58,410 ¿Viviré en esta mansión toda mi vida? 52 00:05:00,980 --> 00:05:03,440 ¿Quieres intentar ir más allá de la valla? 53 00:05:03,440 --> 00:05:05,060 ¿Afuera? 54 00:05:05,060 --> 00:05:06,030 Sí. 55 00:05:06,570 --> 00:05:08,930 ¿Realmente no hay lobos? 56 00:05:08,930 --> 00:05:10,030 No hay ninguno. 57 00:05:10,310 --> 00:05:11,990 Definitivamente estarás a salvo. 58 00:05:16,150 --> 00:05:17,770 ¡Quiero salir! 59 00:05:18,910 --> 00:05:21,140 Ya no necesito té negro ni vestidos. 60 00:05:22,110 --> 00:05:23,960 Tampoco me reuniré con Kinzo. 61 00:05:25,350 --> 00:05:27,980 Por favor, llévame contigo. 62 00:05:30,090 --> 00:05:31,970 ¿A qué se debe todo esto? 63 00:05:32,650 --> 00:05:33,850 Este "yo" aquí... 64 00:05:33,850 --> 00:05:38,190 Es una jaula hecha de carne que creó Kinzo. 65 00:05:38,540 --> 00:05:39,450 ¿Una jaula? 66 00:05:39,750 --> 00:05:42,190 Kinzo, quien se enamoró de mí, 67 00:05:42,190 --> 00:05:47,370 me ató como su eterno prisionero después de convocarme. 68 00:05:48,170 --> 00:05:53,240 Esta atadura era una barrera tan poderosa que la única forma de escapar era desechando mi cuerpo. 69 00:05:53,240 --> 00:05:54,940 ¿De qué estás hablando? 70 00:05:54,940 --> 00:05:57,720 ¿De verdad crees que creeré esa mierda? 71 00:05:58,570 --> 00:06:00,710 Entonces, después de todo, no crees. 72 00:06:02,870 --> 00:06:04,270 ¿De qué se trató todo eso? 73 00:06:04,270 --> 00:06:05,530 Esa persona... 74 00:06:05,530 --> 00:06:08,340 Significa que el alma de Milady fue capturada, 75 00:06:08,340 --> 00:06:11,780 y se le dio vida nuevamente como humana. 76 00:06:12,130 --> 00:06:14,000 ¡No quiero té! 77 00:06:14,000 --> 00:06:16,490 ¡Y no aparezcas así de la nada! 78 00:06:16,490 --> 00:06:21,610 Simplemente pensé en continuar la historia en lugar de Milady ahora que está de mal humor. 79 00:06:21,950 --> 00:06:23,110 ¿En su lugar? 80 00:06:23,750 --> 00:06:29,860 Existe una mansión escondida llamada Kuwadorian en el bosque de Rokkenjima. 81 00:06:29,860 --> 00:06:32,770 Ese es el lugar del que estaba hablando hace un momento. 82 00:06:32,770 --> 00:06:33,650 ¿Rojo? 83 00:06:34,010 --> 00:06:37,070 Soy sólo un simple demonio, 84 00:06:37,070 --> 00:06:39,490 Así que por favor no le cuentes esto a Milady, ¿vale? 85 00:06:40,500 --> 00:06:42,420 ¿A quién le importa eso? 86 00:06:43,620 --> 00:06:46,170 Esta es una historia de la memoria de Beato, ¿no? 87 00:06:46,170 --> 00:06:47,800 ¿Cuándo ocurrió? 88 00:06:47,800 --> 00:06:50,380 ¿Son ciertas las cosas que ha estado diciendo? 89 00:06:50,380 --> 00:06:58,920 En el año 1967, Beatrice existía como humano en la mansión escondida en Rokkenjima. 90 00:06:58,920 --> 00:07:01,650 1967... 91 00:07:02,560 --> 00:07:04,110 ¿A qué se debe todo esto? 92 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 Es hermoso. 93 00:07:11,650 --> 00:07:14,660 Bajemos por este acantilado y caminemos por la playa. 94 00:07:14,660 --> 00:07:15,590 Seguro. 95 00:07:21,670 --> 00:07:23,120 Beatriz! 96 00:07:23,120 --> 00:07:24,460 Ay... 97 00:07:25,000 --> 00:07:27,460 Di un paso en falso... 98 00:07:28,650 --> 00:07:29,970 Cielos. 99 00:07:30,520 --> 00:07:32,360 Por favor tenga cuidado. 100 00:07:32,360 --> 00:07:34,180 Claro, gracias. 101 00:07:40,060 --> 00:07:43,050 Si bajamos llegaremos al mar, ¿no? 102 00:07:43,820 --> 00:07:46,110 ¿Hay un acuario allí? 103 00:07:46,110 --> 00:07:49,440 Tendrás que abandonar esta isla para encontrar un acuario. 104 00:07:49,440 --> 00:07:50,560 Ya veo... 105 00:07:51,110 --> 00:07:52,420 Qué pena. 106 00:07:58,730 --> 00:08:00,120 Beatriz? 107 00:08:00,580 --> 00:08:02,050 Beatriz! 108 00:08:02,050 --> 00:08:03,620 ¡Contéstame! 109 00:08:03,880 --> 00:08:05,930 Beatriz!! 110 00:08:14,080 --> 00:08:15,420 Beatriz. 111 00:08:22,960 --> 00:08:24,650 Beatriz! 112 00:08:24,650 --> 00:08:25,830 Beatriz! 113 00:08:26,140 --> 00:08:27,650 ¡Aguanta ahí! 114 00:08:40,900 --> 00:08:43,770 Me caí de allí y morí, ¿no? 115 00:08:49,720 --> 00:08:51,250 Ya veo. 116 00:08:51,250 --> 00:08:54,330 Soy la Bruja Infinita, que ha vivido mil años. 117 00:08:54,330 --> 00:08:56,910 Así que mi memoria finalmente ha regresado... 118 00:08:56,910 --> 00:09:01,500 Y parece que me he escapado de las restricciones de Kinzo. 119 00:09:06,130 --> 00:09:07,310 Rosa. 120 00:09:07,310 --> 00:09:09,050 Estoy agradecido. 121 00:09:12,880 --> 00:09:17,020 ¡Kinzo, ya no puedes mantenerme atado! 122 00:09:22,990 --> 00:09:25,210 ¡¿Qué diablos está pasando aquí?! 123 00:09:25,910 --> 00:09:28,710 ¿Te parece que está vivo? 124 00:09:28,970 --> 00:09:31,210 Seguramente está muerto. 125 00:09:33,090 --> 00:09:35,630 Aunque apareces como una persona número 19... 126 00:09:35,630 --> 00:09:36,930 ¡¿Moriste?! 127 00:09:39,390 --> 00:09:43,270 ¡No existen más de 18 personas en este Rokkenjima! 128 00:09:44,670 --> 00:09:45,730 ¿Qué...? 129 00:09:45,730 --> 00:09:48,090 Hiciste ese movimiento temprano. 130 00:09:48,090 --> 00:09:52,820 Pensé que lo dejarías tambalearse un poco más. antes de poner todo patas arriba al final. 131 00:09:54,230 --> 00:10:00,450 ¿Entonces esto significa que el culpable realmente está entre las 18 personas que conozco? 132 00:10:00,910 --> 00:10:03,050 ¿Entonces qué eres? 133 00:10:03,360 --> 00:10:06,250 Si no hay 18 X personas, 134 00:10:06,250 --> 00:10:10,000 ¿Vas a decir que eres uno de los 18 disfrazados o algo así? 135 00:10:10,000 --> 00:10:13,420 Parece que este juego contra ti, que lleva ya tres rondas hasta el momento, 136 00:10:13,420 --> 00:10:15,740 finalmente se acerca a su fin. 137 00:10:15,740 --> 00:10:18,970 Ahora te acorralaré seguro. 138 00:10:20,210 --> 00:10:22,360 No hay ningún lugar adonde huir ahora. 139 00:10:22,360 --> 00:10:25,900 No querrás sospechar de esas 18 personas que amas, ¿verdad? 140 00:10:25,900 --> 00:10:29,760 ¡Ven, acepta que una bruja es la culpable! 141 00:10:29,760 --> 00:10:33,860 ¡Maldita sea! 142 00:10:56,920 --> 00:11:01,050 Si te gusta ponlo en el dedo que quieras. 143 00:11:03,890 --> 00:11:05,040 Jorge. 144 00:11:06,970 --> 00:11:08,020 ¡Hermana! 145 00:11:09,580 --> 00:11:13,490 El Maestro nos dijo que fuéramos inmediatamente a su estudio. 146 00:11:13,490 --> 00:11:14,280 Apurémonos. 147 00:11:14,280 --> 00:11:15,500 Oh sí. 148 00:11:15,500 --> 00:11:16,440 Ciertamente. 149 00:11:18,650 --> 00:11:21,360 Maestro, por favor discúlpenos. 150 00:11:25,340 --> 00:11:27,110 Así que has venido. 151 00:11:27,110 --> 00:11:28,660 Beatriz. 152 00:11:28,660 --> 00:11:29,770 ¿Genji? 153 00:11:29,770 --> 00:11:31,820 Viniste aquí bastante rápido, ¿no? 154 00:11:31,820 --> 00:11:33,710 Muy diferente a este tipo de aquí. 155 00:11:36,020 --> 00:11:38,170 Veo que tú también has venido, Ronove. 156 00:11:39,060 --> 00:11:41,480 Ha pasado bastante tiempo, Genji. 157 00:11:42,860 --> 00:11:46,880 Oh, has envejecido mucho desde la última vez que te vi. 158 00:11:47,200 --> 00:11:49,180 Ha pasado mucho tiempo desde que te vi también, Shannon. 159 00:11:50,110 --> 00:11:54,720 Parece que te has vuelto mucho más hermosa y mucho más fuerte. 160 00:11:55,040 --> 00:11:56,900 Muchas gracias. 161 00:11:56,900 --> 00:11:59,030 Hermana, ¿quién diablos es él? 162 00:11:59,030 --> 00:12:02,700 Esta es la primera vez que te veo, ¿no, Kanon? 163 00:12:03,020 --> 00:12:09,330 Soy el mueble principal de Beatrice, Ronove. 164 00:12:09,650 --> 00:12:12,040 Soy un viejo amigo de Genji. 165 00:12:12,750 --> 00:12:16,080 Le dije a Kinzo dos cosas hoy. 166 00:12:16,590 --> 00:12:19,120 Buenas y malas noticias. 167 00:12:19,120 --> 00:12:24,840 La buena noticia es que tiene la suerte de ser se reunió conmigo antes de que se completara la ceremonia. 168 00:12:24,840 --> 00:12:30,350 La mala noticia es que Kinzo ha sido elegido como primer sacrificio. 169 00:12:32,060 --> 00:12:34,800 ¿Ya tienes ganas de aceptar tu pérdida? 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,610 Es inevitable. 171 00:12:36,610 --> 00:12:38,870 Quizás esto también sea parte del juego... 172 00:12:40,640 --> 00:12:42,340 Fue divertido. 173 00:12:42,340 --> 00:12:44,620 Estas últimas décadas estuvieron lejos de ser aburridas. 174 00:12:45,600 --> 00:12:46,870 Mate. 175 00:12:47,540 --> 00:12:50,380 Este es mi homenaje para ti. 176 00:12:50,380 --> 00:12:52,370 Que descanse en paz. 177 00:13:04,090 --> 00:13:05,340 Eso es horrible... 178 00:13:06,060 --> 00:13:10,060 Se necesitan seis personas para el primer crepúsculo. 179 00:13:10,490 --> 00:13:12,950 Todavía necesitamos muchos más... 180 00:13:12,950 --> 00:13:14,560 Maldita seas... 181 00:13:14,560 --> 00:13:17,100 ¿Tienes la intención de hacernos sacrificios? 182 00:13:17,100 --> 00:13:19,250 Gracias, muebles. 183 00:13:19,250 --> 00:13:23,880 ¡Esta noche, tus días de lucha finalmente llegarán a su fin! 184 00:13:28,210 --> 00:13:30,580 George te dio eso... 185 00:13:31,380 --> 00:13:32,720 ¿Te arrepientes de algo? 186 00:13:32,720 --> 00:13:33,540 No. 187 00:13:34,400 --> 00:13:37,500 Para mí, cuyo estatus es el de mueble, fue una bendición de la que no soy digno. 188 00:13:38,020 --> 00:13:43,570 Simplemente aceptar el anillo fue suficiente para mis sentimientos. 189 00:13:43,570 --> 00:13:44,800 Eso es bueno. 190 00:13:45,910 --> 00:13:48,340 Así no me mostrarás ni una sola lágrima de arrepentimiento. 191 00:13:48,810 --> 00:13:50,600 Que mujer más aburrida. 192 00:13:50,600 --> 00:13:53,940 No puedes entender mis sentimientos, Beatrice. 193 00:13:53,940 --> 00:13:58,250 Si deseas nuestras vidas, por favor acéptalas. 194 00:13:58,990 --> 00:14:02,430 Realmente has adoptado una visión filosófica de las cosas. 195 00:14:02,430 --> 00:14:03,610 Aburrido. 196 00:14:03,610 --> 00:14:09,470 Sin embargo, parece que me entretendrás un poco más, Kanon. 197 00:14:10,200 --> 00:14:13,120 ¿Estás tratando de convertirme en tu juguete? 198 00:14:13,120 --> 00:14:16,630 Levántate, la mayor de las Siete Hermanas del Purgatorio, 199 00:14:16,630 --> 00:14:17,620 Lucifer. 200 00:14:18,800 --> 00:14:21,430 Lucifer del Orgullo, presente. 201 00:14:21,430 --> 00:14:26,600 Si puedes ganar contra mis muebles, las Siete Estacas del Purgatorio... 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Veamos... 203 00:14:28,410 --> 00:14:34,110 Te dejaré elegir a 2 de las 5 personas que escaparán de convertirse en uno de los 13 sacrificios. 204 00:14:34,920 --> 00:14:36,660 Ella sólo está jugando contigo. 205 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 No es necesario que la escuches. 206 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 ¡No puedo simplemente ignorarlo! 207 00:14:41,330 --> 00:14:43,400 ¿Estás realmente de acuerdo con esto? 208 00:14:43,400 --> 00:14:46,700 Quiero convertirme en humano y tener un amor normal. 209 00:14:46,700 --> 00:14:50,580 ¡Quiero saber que el océano es azul, como tú! 210 00:14:50,580 --> 00:14:52,080 Kanon... 211 00:14:53,690 --> 00:14:55,870 Por eso me gustan los jóvenes. 212 00:14:56,170 --> 00:14:58,200 Genji y Shannon, retrocedan. 213 00:14:58,200 --> 00:15:00,100 Kanon y Lucifer, adelante. 214 00:15:00,100 --> 00:15:01,790 Como desées. 215 00:15:08,090 --> 00:15:12,920 Espero que no creas que seré fácil de derrotar sólo porque soy una chica. 216 00:15:14,220 --> 00:15:16,270 ¡Ven, muebles de bruja! 217 00:15:21,060 --> 00:15:23,690 ¡No, no, eso no está bien! 218 00:15:32,410 --> 00:15:33,680 Tu... 219 00:15:33,680 --> 00:15:36,790 ¡¿Puedes pelear a la par conmigo?! 220 00:15:37,540 --> 00:15:40,960 No puedes vencerme por lo arrogante que eres. 221 00:15:40,960 --> 00:15:42,790 Tu... 222 00:15:42,790 --> 00:15:44,210 ¡Piensas demasiado en ti mismo! 223 00:15:46,880 --> 00:15:48,360 Este es el final... 224 00:15:48,360 --> 00:15:50,420 ¡Simplemente no puedes vencerme! 225 00:15:51,690 --> 00:15:53,390 Bien hecho, Kanon. 226 00:15:53,670 --> 00:15:58,160 Por otro lado, mira qué vergonzosos son mis muebles. 227 00:15:59,350 --> 00:16:04,460 ¡Cómo te atreves a avergonzarme tanto! 228 00:16:04,460 --> 00:16:05,430 ¡Te mataré! 229 00:16:05,430 --> 00:16:07,110 ¡Mata, mata, mata! 230 00:16:08,600 --> 00:16:11,390 ¡Atravesaré tu corazón de un solo golpe! 231 00:16:12,720 --> 00:16:14,120 ¡Morir! 232 00:16:14,120 --> 00:16:14,990 ¡Kanón! 233 00:16:21,520 --> 00:16:22,990 Tan arrogante... 234 00:16:35,030 --> 00:16:37,920 Bien hecho, Kanon. 235 00:16:37,920 --> 00:16:41,130 ¡Yo gano, Beatriz! 236 00:16:43,050 --> 00:16:45,180 No has olvidado tu promesa, ¿verdad? 237 00:16:45,180 --> 00:16:46,950 Recuerdo. 238 00:16:46,950 --> 00:16:49,100 ¿No te lo dije? 239 00:16:49,100 --> 00:16:52,900 Dije: "Si puedes vencer las Siete Estacas del Purgatorio"... 240 00:16:53,330 --> 00:16:57,780 Venid, hermanas menores de esa inútil mayor. ¡Surgir! 241 00:17:01,910 --> 00:17:03,850 En serio, hermana. 242 00:17:03,850 --> 00:17:06,280 ¿Por qué te arrastras por el suelo? 243 00:17:06,280 --> 00:17:07,920 Y-ustedes... 244 00:17:09,810 --> 00:17:13,490 Nunca antes me habían avergonzado así... 245 00:17:13,490 --> 00:17:15,470 Descuartizarte no es suficiente... 246 00:17:15,470 --> 00:17:17,160 ¡Te haré pedazos en cien pedazos! 247 00:17:25,310 --> 00:17:26,640 ¡Hermana! 248 00:17:27,800 --> 00:17:29,840 ¡No, hermana, quédate atrás! 249 00:17:29,840 --> 00:17:32,120 Está bien, Kanon. 250 00:17:39,910 --> 00:17:41,180 ¿Qué estás haciendo? 251 00:17:41,180 --> 00:17:42,830 ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 252 00:17:42,830 --> 00:17:44,230 ¡Sé lo que es! 253 00:17:44,230 --> 00:17:46,830 Ella quiere jugar con nosotros. 254 00:17:57,670 --> 00:17:58,810 Shannon. 255 00:17:59,340 --> 00:18:01,170 Eres una idiota, hermana... 256 00:18:01,850 --> 00:18:04,220 Podrías haberme dejado en paz... 257 00:18:04,730 --> 00:18:05,780 Está bien. 258 00:18:06,150 --> 00:18:10,320 Recibí este anillo de George y viví como mujer. 259 00:18:10,320 --> 00:18:13,760 Te he protegido y he cumplido con mi deber como hermana. 260 00:18:14,110 --> 00:18:17,910 De esta manera, puedo terminar mi vida sin ningún arrepentimiento. 261 00:18:17,910 --> 00:18:21,120 ¡Me estás cabreando! 262 00:18:21,120 --> 00:18:25,190 ¿Cómo te atreves a actuar como si tu vida fuera más completa que la mía a pesar de que solo eres un mueble...? 263 00:18:25,190 --> 00:18:28,370 ¡Deja de hablar como si estuvieras tan iluminado! 264 00:18:28,840 --> 00:18:30,120 Que feo. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,920 ¿Esos arrepentimientos representan tus verdaderos colores? 266 00:18:33,430 --> 00:18:34,560 Qué lamentable. 267 00:18:35,050 --> 00:18:38,570 ¡No creas que te dejaré morir en paz, mueble! 268 00:18:38,570 --> 00:18:43,990 ¡Te trituraré, te aplastaré y te aplastaré hasta convertirte en algo feo mientras aún estés vivo! 269 00:18:48,100 --> 00:18:49,850 Ya has hecho suficiente. 270 00:18:49,850 --> 00:18:51,140 Puedes descansar. 271 00:18:51,140 --> 00:18:53,410 Sí, muchas gracias. 272 00:18:53,410 --> 00:18:54,540 Genji. 273 00:19:02,430 --> 00:19:04,410 Le diste todo lo que tenías. 274 00:19:05,090 --> 00:19:07,230 Puedes descansar también. 275 00:19:07,230 --> 00:19:10,170 Sí, muchas gracias. 276 00:19:15,450 --> 00:19:17,250 Que persona tan aburrida... 277 00:19:17,250 --> 00:19:21,680 El globo de la vida es interesante. por la forma en que explota con tanta fuerza. 278 00:19:22,770 --> 00:19:24,510 Bien hecho, Genji. 279 00:19:24,510 --> 00:19:26,280 Como se esperaba de los muebles. 280 00:19:27,100 --> 00:19:28,860 Muchas gracias. 281 00:19:28,860 --> 00:19:33,690 Que este sea mi servicio final y permíteme descansar. 282 00:19:33,690 --> 00:19:35,090 Has trabajado duro. 283 00:19:35,650 --> 00:19:40,400 Como recompensa final, te permitiré dormir en paz. 284 00:19:43,700 --> 00:19:45,450 Ni siquiera me dejaste... 285 00:19:45,450 --> 00:19:49,310 Eres una Gran Bruja poderosa, ¿no? 286 00:19:49,310 --> 00:19:53,960 No es propio de ti dejarte agitar por Palabras de alguien tan humilde como Shannon. 287 00:19:54,720 --> 00:19:58,460 Entonces, se necesitan dos sacrificios más para el primer crepúsculo. 288 00:19:58,460 --> 00:20:00,300 Déjanoslo a nosotros. 289 00:20:00,300 --> 00:20:01,840 ¡Allá vamos, gente! 290 00:20:01,840 --> 00:20:04,340 ¡Sí, hermana! 291 00:20:09,630 --> 00:20:12,310 ¿Hay alguien aquí? 292 00:20:12,610 --> 00:20:14,530 Estoy seguro de que escuché algo... 293 00:20:32,200 --> 00:20:34,850 Vale, sólo queda uno. 294 00:20:34,850 --> 00:20:37,590 La siguiente es esa vieja abuela. 295 00:20:44,550 --> 00:20:45,540 ¡Morir! 296 00:20:48,680 --> 00:20:50,930 ¿Q-qué diablos? 297 00:20:50,930 --> 00:20:53,910 Estoy esperando a ese niño. 298 00:20:53,910 --> 00:20:56,010 ¿Podrías llamarla por mí? 299 00:20:56,010 --> 00:20:56,900 ¿Ese niño? 300 00:20:57,190 --> 00:20:59,270 ¿Estás hablando de Beatriz? 301 00:20:59,270 --> 00:21:00,100 Sí. 302 00:21:00,650 --> 00:21:02,440 ¿Podrías hacer eso por mí? 303 00:21:02,440 --> 00:21:04,790 ¿Crees que somos tus aprendices o algo así? 304 00:21:04,790 --> 00:21:06,900 ¿Cómo te atreves a pedirnos que hagamos eso? 305 00:21:06,900 --> 00:21:08,820 No es necesario. 306 00:21:10,650 --> 00:21:12,200 Beatriz! 307 00:21:12,200 --> 00:21:14,590 Beatriz, Ronove. 308 00:21:14,590 --> 00:21:16,080 Mucho tiempo sin verlo. 309 00:21:17,000 --> 00:21:19,260 ¡¿Por qué le habla tan casualmente a Beatrice?! 310 00:21:19,680 --> 00:21:20,620 No te molestes. 311 00:21:21,650 --> 00:21:24,220 Esta persona aquí es mi Maestro. 312 00:21:24,220 --> 00:21:26,930 La ex Lady Beatriz. 313 00:21:26,930 --> 00:21:29,970 ¿La ex Lady Beatriz? 314 00:21:45,150 --> 00:21:48,390 Dios mío, maestro. 315 00:21:48,390 --> 00:21:52,360 Nunca soñé que llegaría el día 316 00:21:52,360 --> 00:21:54,910 cuando te encontraría una vez más. 317 00:00:00,500 --> 00:00:06,960 Il giudizio finale sta per essere emesso 318 00:00:00,500 --> 00:00:06,960 La sentencia definitiva está a punto de dictarse 319 00:00:07,080 --> 00:00:13,730 Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene 320 00:00:07,080 --> 00:00:13,730 Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas 321 00:00:09,840 --> 00:00:13,260 Cuando las gaviotas lloran 322 00:00:13,580 --> 00:00:19,910 Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou 323 00:00:13,580 --> 00:00:19,910 El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten 324 00:00:20,130 --> 00:00:26,070 arashi wo yobu kaze wa takaraka es 325 00:00:20,130 --> 00:00:26,070 Incluso el viento está convocando una tormenta 326 00:00:26,450 --> 00:00:33,060 Estoy haciendo kotonoha con mi tachi fukumi warau 327 00:00:26,450 --> 00:00:33,060 Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas. 328 00:00:33,260 --> 00:00:39,980 ibitsu y yoru no utage de kurikaesu 329 00:00:33,260 --> 00:00:39,980 El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez 330 00:00:39,600 --> 00:00:41,370 Sperar 331 00:00:39,600 --> 00:00:41,370 esperando 332 00:00:41,040 --> 00:00:47,100 naraku él a ochita kiniro no chou 333 00:00:41,040 --> 00:00:47,100 Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno 334 00:00:43,030 --> 00:00:44,710 è peccato? 335 00:00:43,030 --> 00:00:44,710 ¿Es un pecado? 336 00:00:47,200 --> 00:00:56,090 ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no? 337 00:00:47,200 --> 00:00:56,090 ¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas? 338 00:00:56,610 --> 00:00:59,060 nakanaide 339 00:00:56,610 --> 00:00:59,060 no llores 340 00:00:58,860 --> 00:01:04,120 torawareta gensou wo kowashi 341 00:00:58,860 --> 00:01:04,120 Destruye estas ilusiones capturadas 342 00:01:04,360 --> 00:01:09,730 ichido kiri no shuuen wo ageyou 343 00:01:04,360 --> 00:01:09,730 Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición 344 00:01:09,770 --> 00:01:18,280 hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite 345 00:01:09,770 --> 00:01:18,280 La promesa incumplible arde en mi corazón 346 00:01:18,220 --> 00:01:24,610 akaku akaku hazeteku yo ne 347 00:01:18,220 --> 00:01:24,610 Y divide el rojo intenso 348 00:01:24,210 --> 00:01:26,140 Tu sei senza peccato? 349 00:01:24,210 --> 00:01:26,140 ¿Estás sin pecado? 350 00:01:25,940 --> 00:01:29,980 ¿Cuánto sará pesante il mio castigo? 351 00:01:25,940 --> 00:01:29,980 ¿Qué tan duro será mi castigo? 352 00:22:51,240 --> 00:22:56,330 Tema final "El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo" Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya 353 00:22:14,430 --> 00:22:19,280 esta noche ha terminado 354 00:22:20,010 --> 00:22:25,190 que quiero 355 00:22:25,690 --> 00:22:36,410 Los recuerdos se burlan cruelmente de mí... 356 00:22:39,820 --> 00:22:45,480 Deseo de atravesar la oscuridad 357 00:22:45,450 --> 00:22:51,200 No te niegues, mi amor. 358 00:22:51,050 --> 00:22:56,530 Un deseo sin lugar a donde ir 359 00:22:56,430 --> 00:23:02,390 Es la última fiesta 360 00:23:02,340 --> 00:23:08,070 Deseo que atraviesa mi corazón 361 00:23:08,090 --> 00:23:13,820 Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo. 362 00:23:13,650 --> 00:23:19,040 deseo imperdonable 363 00:23:19,050 --> 00:23:23,030 Te daré a los tontos esta noche 364 00:22:14,430 --> 00:22:19,280 kono yoru ga owari 365 00:22:14,430 --> 00:22:19,280 La noche está terminando 366 00:22:20,010 --> 00:22:25,190 ware wa nani wo motomu 367 00:22:20,010 --> 00:22:25,190 ¿Qué estoy buscando? 368 00:22:25,690 --> 00:22:36,410 tsuioku wa zankoku ni azawarau wa 369 00:22:25,690 --> 00:22:36,410 Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí 370 00:22:37,280 --> 00:22:39,850 Ja, ja, ja, ja, ja... 371 00:22:39,820 --> 00:22:45,480 yami wo kirisaku Oh Deseo 372 00:22:39,820 --> 00:22:45,480 Oh deseo, rasga la oscuridad 373 00:22:45,450 --> 00:22:51,200 kobamu nakare itoshii hito yo 374 00:22:45,450 --> 00:22:51,200 Oh amado mío, no me rechaces 375 00:22:51,050 --> 00:22:56,530 ikiru basho naki Oh, mis oraciones 376 00:22:51,050 --> 00:22:56,530 Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme 377 00:22:56,430 --> 00:23:02,390 saigo no utage yo 378 00:22:56,430 --> 00:23:02,390 Que esta sea nuestra orgía final 379 00:23:02,340 --> 00:23:08,070 yami wo hikisaku Oh Deseo 380 00:23:02,340 --> 00:23:08,070 Oh deseo, arrancame el corazón 381 00:23:08,090 --> 00:23:13,820 kanaeta mae itoshii hito yo 382 00:23:08,090 --> 00:23:13,820 Oh amado demonio, concede mi deseo 383 00:23:13,650 --> 00:23:19,040 yurusarenaki Oh Deseo 384 00:23:13,650 --> 00:23:19,040 Oh deseo, no tengas piedad 385 00:23:19,050 --> 00:23:23,030 Sacrificar una oveja a un dios 386 00:23:19,050 --> 00:23:23,030 Esta noche te daremos este tonto 387 00:23:23,030 --> 00:23:25,030